СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ

 Насельники Дикого Севера


ПОИСК ПО САЙТУ:




                                                                                                                 


Встреча с хэа

[Встреча с индейцами хэа]

Среда, 8

В половине третьего утра мы загрузились, и взяли курс на запад. Вскоре мы подплыли к берегу, где располагались две хижины, в которых жило девять индейцев. Не высаживаясь, мы сделали им несколько пустяковых подарков, и продолжили путь. Проплыв немного, мы заметили на северном берегу дым нескольких костров под холмом. Приблизившись, мы заметили туземцев, поспешно взбирающихся по крутому склону в сторону леса. Однако, индейцы, плывшие перед нами в двух маленьких каноэ, уверили их в наших дружественных намерениях, и они возвратились к своим кострам, а мы выгрузились. На некоторых из них были одежды из заячьих шкур, но во всем остальном они напоминали тех, кого мы видели раньше. Однако, нам сказали, что они принадлежат другому племени, и называются Заячьими индейцами, потому что зайцы и рыба - их основная пища, ведь единственные крупные животные, обычные этой стране – северный олень и бобр, здесь малочисленны. Их было двадцать пять человек. Среди них была женщина, страдающая от нарыва на животе и истощавшая так, что был виден скелет. Несколько старух пели и выли вокруг нее. Я не берусь судить, были ли эти завывания целебными заклинаниями, или же просто должны были развлечь и утешить ее. Они с огромным удовольствием приняли немного наших обычных подарков.

Здесь мы сменили нашего проводника, который стал доставлять нам настолько беспокойства, что приходилось день и ночь наблюдать за ним, кроме тех моментов, когда он был на воде. Однако, человек, согласившийся занять его место, вскоре стал сожалеть о принятом обязательстве, и пытался убедить нас, что кто-нибудь из его родни, живущей ниже по течению, с готовностью сопроводит нас, и намного лучше ознакомит с рекой, чем он сам. Но, поскольку за десять минут до этого он сказал нам, что мы не встретим больше людей его племени, мы не обратили внимания на его протесты, и вынудили загружаться.

Примерно через три часа нас догнал мужчина в маленьком каноэ, и мы заподозрили, что он тем или иным способом хочет спасти нашего проводника. Около двенадцати мы заметили еще индейцев, идущих вдоль северо-восточного берега. В тоже время маленькие каноэ подплыли к нему [проводнику]. Тогда мы направились следом, и обнаружили трех мужчин и трех женщин с двумя детьми. Это была охотничья экспедиция. Они предложили нам немного имеющейся у них оленины, но мясо было настолько гнилым и так воняло, что мы, извиняясь, отказались. Они, так же как их соотечественники, которых мы видели ранее, поведали нам удивительные истории об опасностях и ужасах. Они рассказали, что за островом, расположенным напротив, в реке обретается Манито [1], или дух, который глотает каждого человека, который к нему приблизится. Чтобы исследовать это явление и удовлетворить наше любопытство, потребовалось бы пол дня, поэтому мы не стали отклоняться от курса и оставили этих людей с обычными подарками, и продолжили плавание. Наш курс и пройденное расстояние в тот день составили: двадцать восемь миль на запад, двадцать три мили на запад-северо-запад, шесть миль на запад - юго-запад, пять миль на северо-запад, четыре мили на юго-запад, и в восемь часов мы разбили лагерь. Большую часть дня преобладали туман и морось, временами случались ливни.


Примечание переводчика:

[1] Маккензи использует для обозначения водного духа алгонкинское слово, которое хэа, конечно же, не употребляли. 


Перевод: Н.Шишелов






 















     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  

           КНИЖНАЯ НОВИНКА

             

                           450 ₽

     * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ОБ АТАПАСКАХ СУБАРКТИКИПЕРВОИСТОЧНИКИИСТОРИЯ И ЭТНОГРАФИЯФОЛЬКЛОРЛИНГВИСТИКАФОТОФОРУМГОСТЕВАЯ КНИГАНОВОСТИ


                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                  - ПРИ КОПИРОВАНИИ МАТЕРИАЛОВ САЙТА НЕ ЗАБЫВАЙТЕ УКАЗЫВАТЬ АВТОРОВ И ИСТОЧНИКИ -
                     ДЛЯ ПУБЛИЧНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ СТАТЕЙ, ОТМЕЧЕННЫХ ЗНАКОМ "©", НЕОБХОДИМО РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРОВ
          МАТЕРИАЛЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ И ВЫЛОЖЕНЫ В ПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ И МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ 

ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS