NORTERN ATABASKAN /СЕВЕРНЫЕ АТАПАСКИ
Документ без названия

~Насельники Дикого Севера~

 







Межплеменная торговля

Межплеменная торговля (из главы XII)

[…]

Несмотря на то, что в Заливе Нортон стоит русский пост, большая часть индейских1 товаров попадает на американские китобойные суда, ежегодно посещающие Порт Кларенс, залив Коцебу и прилегающие побережья. Американцы предлагают туземцам цены гораздо выше тарифов, установленных Мехоторговой Компанией.2 Другая важная часть товаров еще раньше попадает в руки чукчам, пересекающим Берингов пролив с Сибирского берега чтобы встретится с кавиками и малемютами в Порту Кларенс. Говорят, туземцы с обоих берегов встречаются еще на островах Диомида в проливах. 

Цепочки межплеменной торговля тянутся так далеко, что на сотни миль по Юкону и в других внутренних районах Русской Америки, туземцы носят одежду [из шкур]3 чукотского происхождения, сшитую женщинами прибрежных племен, которые лучшие швеи, чем [индейские женщины].  В основном чукчи торгуют шкурами ручного северного оленя, которых у них в избытке. В обмен они получают кость, жир и меха мелких животных. Я активно расспрашивал туземцев, и пришел к выводу, что это меха куницы (американцы и Компания Гудзонова Залива дали ей коммерческое название – соболь), бобра и лисы, добытые в верхнем течении Юкона. Их коюконы продают прибрежным жителям, от них они переходят чукчам, и в конечном счете попадают к русским торговцам на Анадыре, в Восточной Сибири, или американским китобоям.

[…]

У многих туземцев есть ружья, и кремневые замки и капсюля они покупают. Ружья поступают издалека - из форта Кмпании Гудзонова Залива, расположенного в месте слияния Юкона и Поркупайна. Путем межплеменного обмена ружья попадают к туземцам побережья. Мелких животных – зайцев, куропаток, куниц и т.д. обычно ловят ловушками. Летом в большом количестве приобретают усердно собранные ягоды. Здесь в изобилии растут различные виды голубики, черники и своего рода мелкой малины  (напоминающей в некоторых отношениях "морошку" с острова Ванкувер и т.д.) Ягоды, смешанные с тюленьим жиром, считаются деликатесом, и в больших количествах заготовляются на зиму. Зимой мне часто доводилось пробовать это блюдо, вырытое из-под снега, и ягоды были почти также же свежи, как в то время, когда их зарыли. Очень ценится жир северного оленя, и индеец не может выказать уважение белому гостю лучшим образом, чем предложить ему в дар кусок жира.

Примечания переводчика:

1 Здесь имеются в виду не только товары из континентальных районов, но и продукты промысла эскимосов малемютов, которых Вимпер также называет «индейцами», прослеживая, однако резкие культурные и лингвистические различия между эскимосами и атапасками.

2 Российско-Американской Компанией.

3 Здесь и далее в квадратные скобки заключен текст, добавленный переводчиком



Перевод: Н.Шишелов

my site













 














         НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ

             

                           450 р.




    Горизонтальное меню сайта






                                                                                             
                                                                                                                                                                               сайт создан 10.09.2010

                                            При копировании и использовании материалов сайта не забывайте указывать авторов и источники. 
                                     Для публичного распространения статей, отмеченных знаком копирайта "©", необходимо разрешение авторов. 
                          Материалы подготовлены и опубликованы в познавательных и образовательных целях и могут использоваться для  исследований.



ВебСтолица.РУ: создай свой бесплатный сайт!  | Пожаловаться  
Движок: Amiro CMS