Канадский публицист и натуралист Фарли Моуэт обработал дневники Херна, изменив название, разбив текст на главы и несколько сократив его, при этом не упуская информативных и значимых моментов. Некоторые фрагменты дневников Херна Моуэт поместил в другие места своей книги (так описание характера проводника Херна Матонабби из конца оригинальных дневников попадает в четвертую главу "Путешествия на Коппермайн". Книга Моуэта была переведена на русский язык и издана в 1985г. Здесь приводится текст из этого издания, но без вступления и послесловия Моуэта, и без комметнариев А.И. Черкасова. Несмотря на значительною приближенность текста Моуэта к оригиналу Херна, в нем встречаются некоторые упущения - отсутствуют мелочи, представляющие этнографический интерес. Так, например, описывая растительность тундры, Херн упоминает толокнянку, используемую индейцами для курения, приводя ее латинское и индейское названия, в "Путешествии на Коппермайн" этот фрагмент искажается до "какие-то травянистые растения". Также Моуэт сократил кульминационную сцену повествования Херна, резню у Кровавых Порогов, избежав описаний жестокостей, присутствующих в оригинальном тексте.